抱歉，聖誕老人
(前情提要)
奈特？你在做什麼？都還好嗎？
(他說你不能回家過聖誕也沒關係)
我會回去的
浪人死了，殺他的人也死了
真巧，你怎麼知道？
因為我在場
接下來是一件
在復仇者聯盟總部遺址發現的物品
手錶
紐約知名商人亞蒙杜凱恩
昨晚被發現陳屍家中
我是紐約警局的卡多警探
畢夏普小姐，你能來局裡一趟嗎？
你說亞蒙怎麼死的？
被劍刺死
看有沒有跟卡齊有關的線索
這什麼公司，史隆有限公司？ 卡齊是員工？
我來找跟傑克相關的證據
我被擋住了
不許動
待在原地
傑克，不！
到底怎麼回事？
我的飯廳裡怎麼有個復仇者？
你好
天啊，你是弓箭手
-鷹眼 -克林特
-就說是品牌問題 -最好是
《鷹眼》
鷹眼和我在辦案，需要用洗手間
他要用，我們就來這裡，沒什麼
-一起辦案？ -真有意思
他是我的搭檔
我們不是搭檔
我們是朋友兼搭檔
我不會說我們是朋友
十分鐘前有人用我的筆電登入工作帳號
有什麼看法，凱特？
鷹眼？
你問不出來的，克巴一號很難開口
沒人叫我克巴一號
試試看嘛
大概是童年的問題，他以為沒說多少
-其實他全都告訴我了 -我什麼都沒告訴她
我通常挺鎮定的
不會叫「天啊，鷹眼」
你一點也不鎮定
對了，謝謝你拯救世界
別客氣
我希望我女兒開始跟我說實話
我登入你帳戶，因為我需要資料
辦一個真人面臨真實危險的真實案件
凱特在幫你處理復仇者等級的威脅？
並不是
但你們一起合作？
對，聽來很怪，因為很怪
好吧
我只能相信在場每個人都會做對的事
酷，很高興碰到你們
-請留下 -我們該走…
我送你出去吧？
我去拿外套，傑克
我把話說清楚
好
她不是超級英雄
是啊，我已經知道了
她挺厲害的，不過…
娜塔莎羅曼諾夫不也挺厲害的嗎？
再厲害也不見得能活命
我懂了
-克林特 -是
你有小孩嗎？
我就當你有
我家這星期很不好過
我想讓你知道我不能失去凱特
我失去過親人，相信你幹這一行也是
我瞭解，好
那你會忘掉這個案子囉？
沒辦法
我只能確保你女兒的安全，好嗎？
(給蘿拉：能幫我查 「史隆有限公司」嗎？)
我是艾蓮諾
麻煩回電，有急事
你有查到什麼嗎？
我跟你那個朋友談過，他很忙
他在學俄語，常慢跑
運動服黑幫，史隆只是掩護
對，他說他老闆傑克杜凱恩不讓他休假
傑克是執行長？他幫那個老頭洗錢？
我猜，你又得多待一天了
對，我幫的這個孩子扯入這件事
確定她安全我才能離開
我一直在想…
總部有其他東西不見嗎？
你是指勞力士？
對
是爸
我想…沒有
怎樣？那不是多年前就毀了嗎？
我是這麼想 但原本我對你的酷炫服裝也這麼想
值得查一查吧？
如果可以，查查發射器的訊號
你好像跑了一整天，累了嗎？
受了點傷，但沒大礙
好，放鬆一下
可以冰敷一下，我愛你
我想你
我們很快就見面，我保證
掰
孩子，看來爸的工作還得多花點時間
執迷，完全迷上克林特巴頓，自從…
自從那次攻擊以來
她在偶像身邊十分鎮定
要是見到休路易斯，我會崩潰
凱特總是自信滿滿
這方面從來不必擔心
你好像又要頭疼了，我幫你泡茶
凱特，你要什麼嗎？
不用，謝謝
我真的需要跟你談談傑克
我們能換個話題嗎？
別再挑他毛病了，拜託
畢夏普佳節派對 我要你幫忙做幾項決定
我沒心情
別這樣，凱特，這種事你很拿手
派對不限宗教主題
用節日精神來增進員工的情誼
聽起來已經很讚了
有人說到派對嗎？
一定要跳舞
我媽不跳舞的
是嗎？我可不覺得，親愛的？
栗子在火上烤著
刺骨冰雪在耳邊飄
雖然以許多方式說過許多次
祝你聖誕快樂
我沒見過你這樣子
超級英雄來訪還有小夜曲，都在同一天
俗話說，人生苦短
你永遠不知道會得到什麼
我說了什麼？我說錯話還是…
每次你講什麼格言，都講錯
才沒有，不會吧？親愛的，拜託
前幾天你說「距離產生惡感」
本來就是啊
-寶貝，過來 -真的嗎？
我們縮小距離才有美感
我想被家人嘲笑
總比獨自過節好吧？
有什麼比跟家人團聚更好？ 真高興你們倆都在
我們應該來玩桌遊
好棒的點子
戰國風雲、快艇骰子、奇謀奪堡
是我，我帶披薩和佳節祝福過來，開門
過來，披薩狗…
-嗨 -嗨
-幫個忙？ -走開
這才是我們期待已久的經典鷹眼裝
這是幹什麼？
我來拯救聖誕佳節
是嗎？
我會讓你回家過節
不過先來慶祝一下
今天是電影馬拉松之夜吧？ 你看，我帶了片子來
你想得真周到
謝謝
能暫停一下，談談擊劍男孩嗎？
-你的直覺很準 -什麼意思？
我查了一下，結果
史隆是幫運動服黑幫洗錢的空殼公司
傑克杜凱恩是執行長
你確定？
好，我們來擬定一套計畫
瓦解我媽未婚夫的犯罪集團
同時慶祝溫馨的聖誕佳節
冰沙的材料還有嗎？
-在廚房 -好
條子，別讓條子來煩我
運動服黑幫，讓他們滾遠一點
我們得想想傑克為何跟這一切有關
對
這時你該把計畫講出來
我不擅長擬定計畫 你確定那是白板嗎？
好乖
如何拿到更多密技箭？
沒有更多密技箭了
全世界都沒有？
基本上，我還有幾個密技箭頭
但箭桿不能隨便配
那得把那些拿回來才行
你在幹嘛？
看吧，聖誕樹把擦不掉的地方遮住了
現在你在解決問題了
-聽過迴力鏢箭嗎？ -什麼？
我幹嘛要用迴力鏢箭？
-因為它們會回來 -沒錯
如果密技箭都是迴力鏢，我們就有箭了
回來射中我們
你必須躲開啊
不是不可能
第一枝箭必須是木箭
射出第二枝，會把它劈開
-鬼扯，我試過 -我做過幾次
你有其他酷的密技嗎？
我能在20呎外把一個人打昏
才怪
用25分或5分硬幣，10分太輕了
證明給我看
把你打昏？
不是，打一樣東西
好，那我不相信
我會跟每個陌生人說鷹眼最愛鬼扯
你得教我怎麼做
準備好了嗎？
好了
彈射出去，要成那種曲線
別太用力，懂吧？
天啊
你在幹嘛？
無名指
-捏緊 -好
好多了
這次會成功
好
-天啊 -怎樣？
-成功了 -讚
太誇張了
不錯喔
不錯耶，你射過最厲害的一箭？
-我沒射的那一箭 -什麼意思？
意思是…算了，我不該說的
-不能這樣 -算了，沒什麼
什麼？說嘛，當作我的聖誕禮物
-這不是… -好啦
-我敢說這故事很精彩 -不是什麼精彩故事，懂嗎？
那次…
我去見一個人
我奉命去除掉她
等我到的時候，時間到了
我卻下不了手
我感覺到她想死
結果沒錯
你是說娜塔莎
對
她是最棒的
真遺憾
沒關係，幹我這一行
經常得面對失去
孩子，珍妮，湯米
看看你們，我想死你們了
-你們母親呢？ -她去找你了
你在彈指事件中失去家人？
對，跟世界半數人口一樣
你一定很崩潰
言語無法形容
你在那時遇見浪人？
就是你吧？
大家都以自己的方式面對彈指事件
我繼續實現我受訓的目的
保護別人
傷害別人，剛開始是調查
到頭來卻總傷害了別人
你是英雄
我是武器
我被對的人拿來瞄準對的目標
你犯了錯，但那都過去了
不，它糾纏著我
糾纏著我家人
所以我在這裡，彌補過錯才能回家
謝謝你今晚這麼用心
我很感動
你該休息了，明天是大日子
是，老大，晚安
-晚安 -走吧
現在呢？
殺光那些人也不能讓你家人回來
沒關係
求求你
不！
再過三天就是聖誕節
我們準備了充滿佳節氣氛的音樂
您正在收聽紐約FM電台107.9
-早 -早
-喝點咖啡 -太棒了
今天早上我會跟我們朋友卡齊談談
我要你去追蹤密技箭
找實境角色扮演者幫忙
-等等，什麼？ -我的追蹤箭不動了
停在橋邊的紐約警局單位旁
那些玩家大多是消防員，有一個是警察
看他們能不能進入那個單位
實境角色扮演者
對，他們很有趣，你會喜歡的
我比較想把他們想成我們的箭
好，去找我們的箭
刺
閃電，一、二、三、四、五
後退，隊形，刺
冰牆
超能力毀滅
嗨，我不想打擾你們
-你們… -後退
好投入
你是誰？
鷹眼派我來處理正式的復仇者任務
我是他的搭檔兼麻吉，凱特
他說你們能幫我們，有人是警察？
是我，溫蒂康拉德警員 叫我迪普戴爾的艾巴斯
警員好，基本上我們需要
不經意竄改一項普通的證據
鷹眼的密技箭 在曼哈頓大橋附近的警局單位
我應該能幫忙
如果你讓我覺得值得的話
讓我們覺得值得
沒問題，看你們要什麼
都幫忙？太好了
你們好棒，服裝…真的很讚
驚喜吧…我只想談談
我必須離開紐約
走之前要解決浪人這件事
我知道你是瑪雅的耳目
看起來也不像傻瓜
想巴結我，你差遠了
別誤會，我認為你是個嘍囉
在威廉洛佩茲底下
當了四年小隊長？
現在又效力瑪雅好幾年
你比任何人瞭解這項任務
知道瑪雅的老大要什麼
知道他為達目的做過什麼
你知道多少？
我知道他不喜歡受人注意
我知道瑪雅一心想逮到浪人，很危險
妨礙了她的判斷力，不覺得嗎？
你擔心這個組織？還有我的地位？
你要什麼？
我不要任何人死
但瑪雅復仇的慾望會害死自己
真的
在找這個嗎？還是座位底下的美工刀
我們談完了嗎？
她在追的是一個幽魂
相信你很清楚，但我無法勸她
我猜你才有辦法
這是最後警告，趕快搞定
能把槍還我嗎？
你覺得呢？
不會吧
-帥哥來了 -嗨
來塊肉桂餅乾？還熱熱的
-好 -請進
-克林特，今天還好嗎？ -嗨
今天不錯，你好嗎？
很好，應該比你好
你拿到我的裝備了嗎？
有，快送到了
隨時會到，放輕鬆
-什麼？ -看一下
說真的，我扮維京人挺好看的
-我自己做的 -不會吧
-手工做的 -我能請你幫我做下一件嗎？
好啊，我很樂意
等一下，如果當成我們的條件呢？
-什麼條件？ -我們幫你拿到箭和情報
你幫我們弄到新服裝的材料
不如除了做你們的服裝，再加兩套？
我知道有人的服裝也需要幫忙
-我願意 -太棒了
奧瓦，聽到了嗎？我們要有新服裝了
凱特，我只請你拿回我的箭 不是製作一齣戲
我們是一個團體
(蘿拉：勞力士沒有在 復仇者聯盟總部被摧毀)
(發射器從高佛瑞路3715號 發出訊號)
我該走了
我們該走了，我們是一夥的吧？
-借過，抱歉 -你得換衣服
-鷹眼 -你好
取箭任務完成
是，真謝謝你，感恩
這是我的包包
-好 -你沒帶自己的包包？
沒有…
我老婆送我這個包包 上面繡了「大美女」
看得出來對你很重要
他會還給你，我保證
-對吧？ -我保證
-走吧 -好
-謝謝，再見 -好吧
-真謝謝你 -好美的包包
謝謝
要說說我們來做什麼嗎？
有件對我很重要的東西在那間公寓裡
它在黑市拍賣會上被偷走，我得拿回來
沒燈光，沒動靜
這是我們的機會
如果在更高的屋頂上會比較容易
那是你的想法
沒錯，所以我才這麼說
凱特，快速離開比快速進入重要
如果出錯，通常都會出錯
才有辦法撤離，所以我挑這個地方
能看到所有的出口
進入應該很簡單，我進去的話
應該只要三分鐘半
要是發現動靜就給我暗示，好嗎？
凱特？
你在幹嘛？
凱特？
-聽到了 -我說你應該負責監視
對，但在上面我們誰不會分心？
不公平
你行為幼稚反而容易得逞
才怪，反正就這樣了
我要你用爪鉤箭盪上去
從側邊攀到窗戶上
如果鎖住就悄悄破窗進去
我喜歡，好計畫，只要修改一下
晚安，先生，要我幫你拿袋子嗎？
-謝謝 -不客氣
你…不行
不，不要這樣
-你買了芹菜、穀片 -凱特
還有椒鹽蝴蝶餅？
你在哪？
放輕鬆，我在搭電梯
抱歉，你說什麼？
對不起，我不是在跟你說話
能跟你說個祕密嗎？
拜託別這樣
我在跟一個復仇者說話
他在跟我通話
你不該再說了
我是他的搭檔
袋子還我
我能幫你拿到門口，沒關係
不用了，我自己拿
你確定嗎？真的沒關係
保重囉
弓這麼大你怎麼拿？
我有一副可折疊的
有道理
好，我到門口了
很好
好，客廳沒人
慘了
怎麼了？
不曉得，牆上有閃光燈
-什麼閃光燈？ -不知道
你看到什麼？
好，要找什麼？
一只復古的勞力士手錶
它是我一個老同事的
這就是來龍去脈嗎？
他退隱已久
不過身分依然與那只表有關
要是被運動服黑幫發現呢？
他身分就會曝光，有危險
錶找到了
很好
等一下
克林特，有人在筆記上寫你家人
什麼？
克林特巴頓，太太蘿拉 女兒萊拉14歲
兒子庫柏16歲，兒子奈特
凱特，馬上離開
什麼？為什麼？
那個燈是警報器 人們聽不見的無聲警報器
天啊
那是瑪雅的公寓
我過來…
克林特，怎麼回事？
克林特？
瑪雅在這裡
我看到了
你怎麼不告訴我？
我有，瑪雅在屋頂這邊
不，瑪雅明明在這裡
那跟我對打的是誰？
幫幫我吧？
等我一下，馬上來
爬上滑索
太讚了
快啊…
好痛
不…
拉我上去
快離開
那到底是誰？
你不會想知道的，凱特
你不說，我怎麼當你搭檔？
你不是我的搭檔，懂嗎？
從來就不是
有人雇用了一個黑寡婦刺客
現在情況急轉直下
所以我自己處理
不行
我知道今晚不如預期順利 但我自己決定要來的
我明白風險，我都明白
我不要你參與
聽到沒？
回家吧，凱特，結束了
(根據漫威漫畫改編)
(漫威影業呈獻)
《鷹眼》
字幕翻譯： Aaron Wu